Yoshi Gurwell, Ballet Pianist

My name is Yoshi Gurwell. I’m a ballet pianist in Los Angeles and this is my 12th year as a ballet pianist.

Currently, I’m working at three universities which are California State University Long Beach (CSULB), University of California at Irvine (UCI), and Loyola Marymount University (LMU) as well as The Wooden Floor, in Santa Ana, CA (formerly St. Joseph Ballet), a non profit dance school, and Westside School of Ballet in Santa Monica, CA.

I have released six ballet class CDs, which are: Music for Ballet Lovers Vol. 1, Vol. 2, Vol. 3, Vol. 4, Vol. 5, and Vol. 6. The music for the first 5 volumes came from well-known, great ballet selections or from classical music which I arranged for ballet class. The recently released Vol. 6, which has a sub-title of Gorgeous Moments, uses music composed by Doug Gurwell.

To give you a little more information about my CDs. On one tune on Vol. 1, 14 tunes on Vol. 2, and five tunes on Vol. 3, my husband, Doug Gurwell, plays trumpet or flugelhorn to accompany my piano. These tunes are of different genres, such as classic, romantic waltzes, ragtime, marches, or even fun jazzy selections.

Volumes 4, 5, and 6 feature the piano, only, on all the selections. You can read short descriptions of these CDs later on this story where you see their images.

When I started the Vol. 5 project, The East Japan Earthquake and Tsunami Disaster happened on March 11, 2011. For us, it was a really painful time, so we couldn’t help putting our very special emotions into this Volume. I even recorded two special tunes, The Long Road Home (as a Warm-up Stretch) and Dear Japan ( as a Plie) on this CD. These were composed by my husband, Doug Gurwell.

Volume 6, in contrast to all the other Ballet Lovers CDs, is not from classic selections nor well-known ballet music. I used a current composer, Doug Gurwell, for this volume. I have great confidence, that when you teach or dance with his music, you can enjoy many beautiful melodies and fun, fun rhythms. I’ve played his music for about a half a year at my classes, and I’ve received many great comments from many teachers, and dancers. I respect and admire classical composers, but I’d like to say that Doug Gurwell is one of my most favorite composers, too. I introduced Doug Gurwell, in my earlier CDs, as a trumpet player, now as a composer for the ballet world, I plan to introduce him as a pianist in the near future.

Please look forward to my future ballet journey. More classics and more Gorgeous Moments are coming.

To be continued soon.....

Sincerely,

Prima dona pianist, Yoshi Gurwell

アメリカの西海岸、ロスアンジェルスでバレエピアニストをしている、ヨシ・ガーウェルです。バレエの世界を知って１２年目に入りました。

現在、私は、カリフォルニア州立ロングビーチ大学、カリフォルニア大学アーバイン、ロイヨラ・メリーマウント大学のダンス学部でお仕事させていただいているほか、サンタアナ市のウデュン・フロアー、サンタモニカ市のスクール・オブ・ウエストサイド・バレエでピアニストをしています。

また、私は６枚のバレエクラスCDをリリースしました。タイトルは、ミュージック・フォー・バレエ・ラバーズ、第１巻、第２巻、第３巻、第４巻、第５巻、第６巻です。第１巻から第５巻まではよく知られているクラシック音楽とバレエ音楽を私がバレエクラスで使いやすいようにアレンジしたものですが、最近リリースした第６巻にはゴージャス・モーメンツというサブタイトルがついています。作曲は全てダグ・ガーウェルによるものでオリジナル曲です。

私のCDについてもう少しお話しします。第１巻に１曲、第２巻に１４曲、第３巻に５曲私のピアノと私の主人、ダグ・ガーウェルのトランペットまたはフルーゲルホルンでのコラボが入っています。いろいろなスタイルがありますが、クラシックの名曲やロマンティックなワルツ、ラッグタイムやマーチ、楽しいジャジィーな曲などもあります。

第４巻、第５巻、第６巻はすべてピアノ演奏のみのCDになっています。私のストーリーのあとを見ていただくと、CDの写真と短いご説明を読んでいただけます。

実は、私が第５巻のレコーディングを始めた頃、2011年 3月11日、悲しいショッキングな、東日本大震災が起きたのです。私も主人もニュースを見ていて胸が痛みました。特別な想いが入ったCDとなりました。アーティストとして何かせずにはいられず、２曲、主人の癒し作品を５巻の１曲目にロング・ロード・ホーム（ウオームアップ・ストレッチ）２曲目にディア・ジャパン（プリエ）少し長めに録音しました。この２曲でゆっくりと体を温めじわっと汗をかいてハードな一日のスタートを切っていただきたいです。

第６巻は、いままでのバレエ・ラバーズとちがい、主人、ダグ・ガーウェルの作曲によるオリジナル曲ですが、実はとても好評です。私がクラスで半年くらい弾いているのですが、多くの先生やダンサーの方々から誰の作曲なの？という質問も多く来ています。私も弾いていて感じますが、彼の音楽をつかって教える先生やダンサーの方々も音楽を楽しんで教えたり学べたり出来ると思います。ぜひ使っていただきたい１枚です。もちろん私はクラシックコンポーザーを尊敬し、大好きですが、ダグ・ガーウェルも私の大好きな作曲家です。ダグ・ガーウェルをトランペット奏者、そして作曲家としてバレエ界にご紹介しましたので、近い将来ピアニストとしてもご紹介させていただきたいと思っています。

これからの私のバレエの探検、どうぞお楽しみに。まだまだ、クラシックでまとめたい作品もいっぱいですし、主人のゴージャス・モーメントも続きそうです。

では、また．．．．．
これからもどうぞよろしくお願いします。

プリマドンナ・ピアニスト、ヨシ・ガーウェル

Volume 6, subtitled Gorgeous Moments, is a real treat, plus a temporary departure from my usual use of music from well-known ballets. Included are many selections that were written with traditional ballet in mind, including beautiful waltzes, dramatic tangos and adagios, plus fun allegros composed in varied styles, such as ragtime, dixieland, and island beats, that incorporate wonderful melodies and fun rhythms. This truly inspiring music was composed entirely by composer and jazz pianist, Doug Gurwell.
This CD has 40 tracks that can be used, as all my CDs are designed, for instruction of ballet classes of all levels. There are 23 selections for the barre, and 17 for center exercises, with many choices to adapt to various teaching styles. I’m sure you’ll find Music for Ballet Lovers, Vol. 6 very motivating, so have gorgeous classes with this CD.

第６巻にはゴージャス・モーメンツというサブタイトルの通りとてもゴージャスです。いつものよく知られているバレエの曲とはちょっと違うスタイルではありますが、バレエクラス用に作曲された曲を私がじっくりアレンジしていますのでとても良いクラスCDだと思います。素敵なワルツやドラマティックなタンゴ、いいメロディーと楽しいリズムのアレグロ、たとえばラッグタイムやディキシー、アイランド・ビートなど。全ての楽曲は作曲家そしてジャズ・ピアニストのダグ・ガーウェルによるものです。
このCDには４０曲が納められています。２３曲をバー・セクションに１７曲をセンター・ワーク用にとなっています。いつものようにいろいろなスタイルの先生のために出来る限りの曲を納めました。第６巻、お進めの１枚です！ぜひこのCDでゴージャスなバレエクラスを！

Since Vol.4, highlighted female variations, I decided that Vol. 5, should feature male variations for ballet class. There are so many beautiful melodies from male variations, so I arranged them in various styles. For example, strong waltzes can be adapted for such selections such as adagio, rond de jambe, or stretch adagio. I feel that the male variations should have a strong image, yet remain gentle, romantic, and elegant. I recorded as many tunes as I could fit on this CD, so please enjoy the music and have a wonderful class!

PS: #1Warm-up and #2 Plies songs were composed by my husband, Doug Gurwell, in commemoration of the many tragedies that have occurred over the past decade, most recently the terrible earthquake in Japan, and the devastating tornados recently in the US. As artists, we feel compelled to show our sympathy for those who have suffered greatly from these natural disasters. It is always our hope that the world should some day be at peace with itself.

第４巻では女性のバリエーションをフォーカスしたバレエクラスCDでしたので、第５巻はぜひメイルバリエーションでクラスCDを作ろうと思っていました。私はメンズバリエーションの強さの中にもメロディーの優しさ、ロマンティックそしてエレガントさなどを感じます。ですから、アダージオやストレッチ、ランデジャンなどにもアレンジしてみました。いつものように、CDに入れられる限りの曲を録音しました。バレエが詰まっています。音楽と一緒にクラスをお楽しみください！

最後に、１曲目のウオームアップ、そして、２曲目のプリエは私の夫、ダグ・ガーウェルが突然わけもなく災害にあった方々を慎み作曲したものです。最近では日本での大地震やアメリカのあちこちでおきている竜巻災害。私たちもアーティストとして何かせずにはいられませんでした。私たちはいつか世界が平和にと願っています。

This CD was released in early March, 2011. As I usually do on my CDs, I put as many songs on Vol. 4 as possible. There are 52 tunes, 37 for ballet class, and 15 for pointe class. All the tunes are performed by solo piano this time. While the focus of Vol. 4 is more towards Girls' exercises, and pointe, it can just as easily be used for regular ballet classes , too, the same as my previous 3 Volumes. Please enjoy the multitude of arrangements I've created. Hopefully, dancers will feel the energy and elegance of this romantic and dramatic CD while engaged in ballet class.

２０１１年３月にリリースしました私のバレエクラスCDです。いつものようにたくさんの曲を入れました。全５２曲のなか、37曲はバレエクラスのために、そして１５曲は特にポイントクラスのために入れました。第４巻はポイントワークにフォーカスしてみましたが、ほかの３枚のCD同様バレエクラスに使いやすくなっています。今回も私のアレンジの数々ぜひ楽しんでいただきたいです。ロマンティックに始まりドラマティックに終わる。ダンサーの方々にもバレエのエネルギーとエレガンスそしてドラマティックなフィーリングをクラスの中で感じていただけたら嬉しいです。

I’ve recorded 77 songs for this double CD. There are more of my favorite classical tunes, plus fun folk songs, marches, and jazzy music. CD #1 has 37 tunes for barre by piano solo, and CD #2 has 35 tunes for center by piano solo, and also 5 bonus piano tracks, with trumpet. There are so many ways to use these CDs for various kinds of classes, so, take your time and have fun setting up many of your own routines.

私のシリーズ第３弾で、なんと77曲を２枚組に納めました。私の大好きなクラッシックはもちろん、楽しいフォークソング、マーチそしてジャズィーなものまで盛りだくさんです。CD１は37曲バーのためにピアノソロで、CD２には３５曲センターワーク用にピアノソロで録音しました。そして、同じくCD２にはボーナストラック５曲がピアノとトランペットのデュオで入っています。曲数が多いことや２枚組ということで使い慣れるまで時間がかかるかもしれませんが、いろいろなクラスに使っていただけると思いますので、ゆっくり時間をかけて研究してみてくださるといいなと思っています。きっと、楽しんで使っていただけると思います。

40 beautiful ballet selections, for ballet & pas de deux classes. 26 piano solo, and 14 piano with trumpet or flugelhorn. It’s getting really popular!

とても素敵なバレエ音楽から４０曲選びクラスで使いやすいようにアレンジしました。そのうち ２６曲はピアノソロですが１４曲はピアノとトランペットまたはピアノとフルーゲルホルンのデュオです。第２巻も人気急上昇で、日本でも人気があるとお聞きしています。バレエクラスとパ・デ・デュー・クラスにも使っていただけます。

My Debut Ballet Class CD ! Includes many of my favorite ballet music selections and still a popular world-wide seller. There are 36 tunes on this CD, 21 songs for Barre and 15 song for Center.

私の大好きなバレエからのセレクションが詰まっている私のデビューCDです。いまも、世界７〜８カ国で愛用されているということで、とても嬉しいです。このCDには全３６曲が納められています。そのうちの１曲は主人とのデュオです。２１曲がバーセクションのために、１５曲をセンターセクション用に納めました。